戏答俞清老道人寒夜三首

黄庭坚 ·

索索叶自雨,月寒遥夜阑。 马嘶车铎鸣,群动不遑安。 有人梦超俗,去发脱儒冠。 平明视清镜,正尔良独难。 闻道一稊米,出身缚簪缨。 怀我伐木友,寒衾梦丁丁。 富贵但如此,百年半曲肱。 早晚相随去,松根有茯苓。 牧羊金华山,早通玉帝籍。 至今风低草,??见白石。 金华风烟下,亦有君履迹。 何为红尘里,颔须欲雪白。

白话文译文

其一: 树叶沙沙似雨声,寒月孤悬夜将明。 马儿嘶鸣车铃响,万物纷扰不得宁。 有人梦中寻超脱,散开发髻脱儒巾。 待到晨起照清镜,方知此愿竟难成。 其二: 闻道稗米虽微小,亦能困住簪缨身。 思念故友伐木声,寒夜被薄梦丁丁。 富贵不过如云烟,半生曲臂作枕眠。 何时共隐深山去,松根茯苓可延年。 其三: 金华山前曾牧羊,早登仙籍朝玉皇。 至今风拂浅草处,犹见白石映微光。 金华烟霞弥漫地,昔年君影步苍茫。 为何流连红尘里,空任鬓须染秋霜?