秋夜郢中高比部席怀令弟民部同李尚宝况膳部张职方邹比部梁中翰得何字
新秋雨歇净庭柯，忆别其如明月何。
客舍几回瞻玉树，仙槎好似泛银河。
当筵草色寒仍绿，近塞鸿声夜转多。
莫道难兄怀不极，天边长赋郢中歌。
白话文译文
初秋的雨停了，庭院里的树枝被洗得干净清新。想起离别的情景，那明月又能怎样呢？在客居的房舍里，我几次仰望那如玉般的树影，仿佛仙人的木筏正漂浮在银河之上。宴席边的草色在寒意中依然泛着绿意，靠近边塞的地方，夜空中鸿雁的叫声越来越多。不要说兄弟之间的思念没有尽头，我在遥远的天边，长久地吟唱着郢中的歌谣。