狱中责廷尉

华岳 ·

重门有路透泉关,便合抠衣问比干。 愧我直言难媚灶,从渠怒发自冲冠。 乌台有月身何及,犴狱无天泪谩弹。 自恨不逢包孝肃,此身那许报平安。 吾巾不是不冠儒,曾被儒冠几误予。 铁砚不磨天地轴,毛锥难复帝王居。 当传卫霍无传秘,却著韩曹不著书。 堪笑苍生无眼力,不知豪杰在樵渔。

白话文译文

重重宫门后自有小路通向泉关,早该整衣肃容去叩问比干的肝胆。惭愧我这直言的性子难讨权贵欢心,任凭他们怒发冲冠恨满朝班。御史台明月高照,我身却陷桎梏;牢狱里暗无天日,空弹血泪也枉然。只恨此生未逢包公那般青天,这戴罪之躯怎敢企盼平安? 头巾并非不愿戴那儒冠,可这书生身份几度误我前程。铁砚磨不穿混沌世道,毛笔写不回清明朝廷。当效卫霍建功却无人传授机要,欲学萧何运筹偏难落笔成经。可笑天下苍生缺少慧眼,不知真豪杰隐在渔樵舟耕!