古意
家人强进酒，酒后能忘情。
持杯未饮时，众感纷已盈。
明月照我房，庭柯振秋声。
空庭白露下，枕席凉风生。
所思万里馀，水阔山纵横。
佳期凭梦想，未晓愁鸡鸣。
愿将一心人，当年欢乐平。
长筵映玉俎，素手弹秦筝。
?睇呈巧笑，惠音激凄清。
此愿良未果，永怀空如酲。
白话文译文
家人劝我举杯饮酒，都说醉后便能忘却愁情。可酒杯还未沾唇，心中已是百感交集。明月照进我的房间，庭院树枝在秋风中簌簌作响。空寂的院落里白露悄然滴落，枕席间渐渐沁入凉风。我所思念的人远在万里之外，隔着浩渺山水纵横难越。相会之期只能依托梦境，天未破晓便愁听鸡鸣。多想与那心上之人，重温当年平静的欢愉——长筵间玉盘盛珍馐，素手轻弹秦筝。她回眸时眼波流转巧笑嫣然，清越琴音中透出凄切深情。这般愿望终究未能实现，唯余长久的怀想空落如醉未醒。