石州慢 春日雨中
烟雨轻阴，庭院悄寒，晴意难准。
社前燕子归来，恰换一番花信。
春光全在，杏花红闹枝头，双鸾衔上金钗鬓。
待到尽开时，又胭脂成粉。
堪恨。
西园扑蝶人间，芳径踏青鞋润。
帘影愔愔、竟日瞢胜如困。
惜花中酒，寻常过了年年，情多那得离愁尽。
翠被不成温，满薰篝兰烬。
白话文译文
轻烟细雨，天气微阴，庭院静寂中透着寒意，难以预料何时才会真正放晴。春社前的燕子已然归来，恰好赶上花期次第更迭的时节。看那春光仿佛都凝聚在枝头盛放的红杏上，这般热闹明艳，就像用双鸾金钗将春色簪上鬓边。待到杏花完全盛开时，却又由胭脂般的深红渐褪成浅粉。最惹人惆怅的是：西园里本该有扑蝶嬉戏的游人，芳径上该印着踏青的足迹，如今却只有润湿的鞋痕。竹帘的影子静静垂着，整日昏昏沉沉，倦怠如困。爱花怜春，借酒遣怀，寻常岁月就这样年复一年地过去，这般深情之人，离愁又如何能消解尽？翠被难抵春寒，熏笼里的兰香已默默燃成灰烬。