沁园春 其五 廖总干席上
暑风清微，梅腮渐红，麦须未黄。
恨牡丹多病，医治费巧，酴醾易老，点缀无方。
客里光阴，愁中意绪，想美人兮山水长。
销凝处，有龙丝坠简，来唤持觞。
华堂。
剩贮春光。
粲一行珠玑时样妆。
更燕留轻态，词翻古调，莺娇欲啭，曲度新腔。
玉漏声沈，银潢影泻，殢酒犹烧心字香。
归来也，判明虬永日，瑞锦鸳鸯。
白话文译文
暑天微风清凉，梅子初泛红晕，麦穗尚未转黄。可叹牡丹多病，费尽心思医治；酴醾花易凋残，难觅妙法留芳。客居中的时光，愁绪里的心念，想着远方的人啊隔山水茫茫。凝神时忽见，垂着丝带的请柬飘然而至，邀我举杯欢畅。华美厅堂里，储满了春末余光。美人一行珠翠璀璨，梳着时兴妆样。更有燕子般轻盈舞态，古调填上新词吟唱；黄莺般娇柔欲啼，新谱乐曲婉转悠扬。玉漏声渐沉，银河影流淌，酒意缠绵中，心字香犹燃绕梁。归去时啊，愿换得整日悠闲如卧龙，看锦绣鸳鸯成对成双。