赠铅山余适正
下邳先生头如雪，手把遗编未尝辍。
曾吟孝行三百篇，转作蒙求义尤切。
朝廷求书遍海隅，不问簪缨与岩穴。
先生亲写此书进，郡守封题献双阙。
可惜要路无知己，经年不报还蹉跌。
或思慷慨诣公车，空守无金肘屡掣。
僦屋穷居县市西，生涯有路蒙鸠拙。
图书满架不济用，门巷萧条空岁月。
去年相见衣不完，今年相见衣频结。
奔波辛苦养妻子，未免长裾事干谒。
东邻右姓夸铜臭，西舍富儿称金埒。
墙屋文绣竞纷华，盘馔腥膻恣罗列。
相逢徒解问寒温，谁把斗升济涸辙。
才高学富老益贫，口中漫有张仪舌。
迩来闻说苦多病，闭门不出经时节。
况当催暮岁峥嵘，朔风劲疾高冈裂。
城居柴米价转增，往往晨昏更悽屑。
曾参居卫肘常见，夫子在陈粮亦绝。
古地圣贤贯如此，莫学儿曹暗悲咽。
束薪斗米助朝炊，却恐庄周笑濡沫。
白话文译文
铅山余适正先生头发已雪白，手中总捧着古籍从未停歇。 他曾吟诵孝行诗篇三百首，转而编写启蒙读物意义更真切。 朝廷征集书籍遍及四海，不论官宦还是隐士都可献列。 先生亲笔写下此书进献，郡守封装题名呈送宫廷双阙。 可惜要职之上没有知己，多年未得回音反遭挫折。 有时想慷慨赴京直呈策论，却因囊中空空屡屡受掣。 租屋穷居在县城西市，生计困顿似鸠鸟般笨拙。 图书堆满书架却无用处，门巷冷落萧条虚度岁月。 去年相见时衣衫尚不完整，今年再见衣服已多补结。 奔波辛苦只为养活妻儿，不免曳长衣襟去拜谒求借。 东邻大姓炫耀钱财铜臭，西舍富儿自称金堆成埒。 华屋文绣争相竞艳，盘中美肴腥膻纵情罗列。 相逢时只懂问候寒温，谁肯用斗升米粮救济涸辙。 才高学富到老愈加贫穷，口中空有张仪般的巧舌。 近来听说他苦于多病，闭门不出已过许多时节。 何况岁月催人晚年凛冽，北风猛烈似要裂开高冈。 城中柴米价格日日增长，往往早晚生活更显凄切。 曾参居卫时常肘见衣破，孔子在陈也曾粮食断绝。 古时圣贤一贯如此困顿，莫学孩童暗自悲伤呜咽。 一束柴火一斗米助他晨炊，却怕庄子笑这相濡以沫。