出郭 其二
对花不领几柳下，以诗自苦如东野。
今年陡觉负芳时，狎兴萧条殊曩者。
西湖南园恍入梦，漫道尻轮神作马。
可堪山鸟劝归去，拟为莼羹乞长假。
十分销瘦空自怜，一段闲愁倩谁画。
春光只比东逝波，堂堂去意那能借。
青梅崖蜜倏登俎，禊祓鞦韆仍复罢。
感君妙句慰岑寂，欲挽清欢付衰谢。
光风摇摇压轻暑，亭榭况经微雨洒。
径烦曲糵宽怀抱，未用文章继风雅。
翻阶芍药醉面攲，压架酴醾香蓓亚。
江城日有问字人，酒不论钱更须贳。
君今赖以主人贤，我亦不忧官长讶。
莺花好处醉为乡，与君平日俱声价。
旗亭市楼故乡约，岁晚会须茅一把。
客中一笑且追陪，饮勿言归当卜夜。
白话文译文
面对鲜花却不懂欣赏，几度徘徊柳树下；写诗写得像孟郊那般苦心自苦。今年忽然觉得辜负了芳华时光，游玩的兴致衰减，再也不比从前。西子湖畔、南园景致恍惚如梦，莫说什么以臀为轮、以神为马的超然心境。怎忍听山鸟声声劝我归去？真想为一口莼菜羹就告个长假。十分消瘦只能独自怜惜，这一段闲愁又能请谁来描画？春光不过像东流水般易逝，决然离去的心意岂能耽搁？青梅和崖蜜忽然已摆上桌案，修禊荡秋千的古俗终究成空。感谢你以佳句抚慰我的孤寂，真想挽回清欢来对抗这衰颓年华。微风摇曳轻压着初夏的暑气，亭台楼榭还经过细雨洗洒。且借美酒宽解胸中郁结，不必急着用文章追随风雅传统。翻阶的芍药如醉颜斜倚，满架的酴醾垂下含香花苞。江城里日日有人来请教诗文，酒钱不必计较更需赊账畅饮。你如今幸得贤主人款待，我也不必担心长官责怪。莺啼花好处便以醉为乡，你我平日原都是有名望的人。酒肆楼台早立过故乡之约，年末该当共筑茅屋隐逸。客旅中且笑颜相对作陪，饮酒莫提归去，须要共度长夜。