庚戌岁六月四日至洪城旧庐无复尺椽怅然伤怀用丙午岁迁居诗韵
南州一炬火，我归无所归。
六月下惊湍，一叶正复敧。
空城何所有，城阙双阖扉。
遗氓四五辈，?眙虫鸟栖。
潭潭大都府，灰灭馀空基。
委重者谁子，汝实凡且卑。
蝼蚁轻民命，泥沙捐国赀。
犬狼肆噬齧，驱逐乃其宜。
胡为使群吠，如恶草蔓滋。
哀哉三万室，钟此百六期。
故居不可识，将是复疑非。
阶前手种花，自怜托根微。
露草相对泣，吟风作悲诗。
人言城门火，鱼祸自靡遗。
我亦无泪哭，且复一解颐。
白话文译文
南方州郡遭战火焚尽，我归来时已无家可归。六月乘舟行过惊涛骇浪，一叶扁舟在浪中颠簸飘摇。空荡的城池还剩何物？唯有城楼两扇孤门依旧矗立。零星残存的四五位百姓，像虫鸟般瑟缩栖息在废墟。昔日深广繁华的都市府衙，如今只余灰烬与荒芜地基。身负重任者究竟是何人？原来是你这般平庸卑劣之徒。视民命如蝼蚁般轻贱，抛国财若泥沙不惜浪费。纵容恶吏似犬狼肆意啃噬，早该将他们尽数驱逐远离。为何却任群小狂吠不止，如同恶草蔓延难以抑制？可悲这三万家室的往昔繁华，竟遭此劫数尽化凄惶。旧居模样已无从辨认，徘徊再三疑非曾经故里。阶前亲手栽种的花木，自怜根基微末仍存生机。带露野草与我相对垂泪，风中吟成这首哀痛诗章。常言城门失火殃及池鱼，如今鱼鸟皆灭灾祸无遗。我眼中已无泪水可流，且将愁苦暂且化作一声苦笑。