集张使君别业

李攀龙 ·

清河迅寒流,金舆杳空翠。 秋气下高原,苍然西北至。 返照散疏林,萧条烟景异。 零落复佳期,茅茨况幽致。 握手平生人,笑谈出往事。 旧游数子尽,风流吾党备。 千金抵白发,一醉满君意。

白话文译文

清河的水流在寒冷中湍急,金色的车驾隐没在苍翠的远方。秋日的气息从高原沉降,苍茫地自西北方向袭来。夕阳的余晖洒在稀疏的树林间,景象萧条而烟霭迷离。草木零落之时又逢佳期,茅屋更显幽雅别致。与平生故交执手相聚,谈笑间重温往事。旧日同游的伙伴大多已故去,如今的风流人物只剩我们这些。千金散尽只为换取白发年华,一醉方休才能尽显你的心意。