九日登高放歌

李稷勋 ·

男儿不仕儒冠贱,长啸拂衣去乡县。 驱马黄尘九陌深,青琐朱门人不见。 悲歌入市寻狗屠,五年落魄雄心孤。 有时痛哭枥下马,梦醒秋风城上乌。 金台落日横榛莽,邯郸才人嫁厮养。 感时怀古心悠哉,浇酒青天海月上。 幽州九月沙冥冥,晓雁拂河霜堕星。 空波澹沱苇花白,海雨吹凉秋树青。 山川满目风景故,饮酒登高能作赋。 未央华阙起中天,铜人冷泣金盘露。 白云片片轩辕邱,红霞拂拂沧海流。 牛羊草落雁门塞,阊阖风寒鳷鹊楼。 去年苦雨过重九,今日霜晴见林阜。 关河尘影夕照深,成山如发居庸斗。 黄花紫萸寻旧闻,天空木落烟纷纷。 狂吟侧帽大师塔,伤心酹酒望诸坟。 廿载东南断兵火,津海通潮走夷舸。 火船电线纵横驰,大地抟抟论圆椭。 一朝波动鼋鼍穴,蓬莱清浅雨吹血。 早知大错铸难成,江淮空赋八州铁。 台海茫茫生远烟,鱼龙白日吹腥涎。 髑髅五百田横岛,子女三千徐福船。 丈夫盛年苦不健,荷戈杀贼成虚愿。 钟鼎旗常自有人,怀抱连城不敢献。 龙骧云起化侯王,得时吐意誇身强。 对酒不歌两耳热,拔剑四顾心旁皇。 人世遭逢抵一掷,燕昭乐毅今陈迹。 眼中竖子擅功名,安能郁郁长草泽。 登山临水忽怀归,极目天涯泪满衣。 辽阳近日多兵甲,黄沙千里秋云飞。

白话文译文

男人不出仕做官,连儒生的帽子都显得低贱,长啸一声,拂袖离开故乡县城。骑马奔驰在黄尘弥漫的京城深巷,那些朱门青琐的权贵之家,却见不到一个人影。悲歌着走进市井寻找屠狗之辈,五年落魄,雄心孤独。有时对着槽枥下的马痛哭,梦醒后只听见秋风中秋天的乌鸦在城头鸣叫。金台落日横在荒草丛林,邯郸的才子却嫁给了粗野的奴仆。感怀时世,追念古人,心中悠然,对着青天和大海上的月亮浇酒祭奠。幽州的九月,黄沙漫天,早晨大雁掠过河面,霜花坠落如星。空旷的水波荡漾,芦苇花白,海雨带来凉意,秋天的树木青葱。山河满目,风景依旧,饮酒登高,还能作赋。未央宫的华阙高耸入云,铜人冷冷地哭泣,金盘上的露水凝成珠。白云片片飘过轩辕丘,红霞拂拂,沧海奔流。牛羊散落在草间,雁门关外,阊阖门上寒风凄紧,鳷鹊楼边。去年苦雨中度过了重阳,今天霜晴,看见了山林和土丘。关河尘影中夕阳深沉,成山如发丝般细,居庸关险峻对峙。寻找黄花紫萸的旧日传闻,天空空旷,木叶飘落,烟云纷纷。我狂吟着侧帽走过大师塔,伤心地酹酒祭拜望诸君的坟茔。二十年来东南断绝了兵火,津海潮水通航,洋船来往。火船电线纵横奔驰,大地被看作圆球旋转。一朝波浪翻动鼋鼍的洞穴,蓬莱变得清浅,雨水吹来血腥。早知道大错铸成难以挽回,江淮白白赋写了八州铁。台海茫茫升起远烟,鱼龙在白天吹着腥涎。五百具髑髅堆在田横岛,三千儿女乘着徐福的船。大丈夫壮年时苦于身体不健,持戈杀敌成了空想。钟鼎旗常自有人去争取,我怀抱连城之璧却不敢献出。龙骧云起,成了侯王,得时吐气,夸耀自身强壮。对着酒不唱歌,两耳发热,拔剑四顾,心中彷徨。人世的遭遇就像一次赌博,燕昭王和乐毅如今已成陈迹。眼中那些小人占据了功名,我怎能郁郁久居草泽之中?登山临水忽然想要归去,极目天涯,泪满衣襟。辽阳近日多有兵甲,黄沙千里,秋云纷飞。