沁园春
华屋高轩，富贵之心，人皆有之。
甚伯伦挈榼，惟知殢酒，浩然踏雪，只解吟诗。
一见令人，利名都忘，更有高情元紫芝。
还知否，盖道分彼此，事有参差。
看君绿发雄姿。
况千载风云正遇时。
便登高舒啸，如今太早，扬眉吐气，过此还迟。
愧我衰残，终然无补，久矣寒灰枯树枝。
云山梦，被画图唤起，情见乎辞。
白话文译文
华美屋宇高大轩车，向往富贵的心，人人都有。可像刘伶那般总提酒壶，只知沉溺杯盏；孟浩然踏雪寻梅，只懂吟咏诗篇。却有这样的人，一见就让人忘却名利——那是像元德秀一般志趣高洁的贤士。可曾明白？人生本就各有不同道路，际遇总有高低参差。看你青丝健朗正英姿，何况正值千载难逢的风云际会。若要登高长啸抒怀，如今尚嫌太早；待能扬眉吐气之时，错过当下又恐太迟。惭愧我已衰老凋残，终究无补于世，宛若冷却的灰烬、干枯的枝丫沉寂已久。那云山深处的归梦，被这画卷蓦然唤醒，满腔情愫已尽数融在此词章里。