次韵圣任病中作
君诗素雄放，出语秀不俗。
更读病中吟，清婉犹可录。
自愧鲁钝者，文字每见辱。
有取定乡闾，馀事亦何足。
夫子饱书史，屡晒便便腹。
蓄深故发远，诗成惊众目。
我诗虽不少，俗马空多肉。
赖遇秃毛发，苟仕安得禄。
所至有青山，是处堪藏育。
行当拂衣去，此志吾已卜。
君须更勉旃，当以谦自牧。
功成还故乡，竹杖巾一幅。
永从林下游，此诗无厌读。
白话文译文
你的诗向来雄健奔放，言语清丽不同凡俗。再读这首病中之作，风格清婉更值得传录。我自愧资质鲁钝，文字常觉拿不出手。若说在乡里略受认可，其余成就又何足挂齿。您饱读诗书典籍，满腹经纶时常显露，积累深厚自然发韵悠远，诗成总令众人惊叹。我的诗篇虽不算少，却像凡马徒有臃肿皮肉。幸而还能以笔谋生，若是求官怎得俸禄？所到之处总有青山，随处皆可栖身养性。即将拂衣归隐山林，此志我已心中笃定。愿你继续勤勉不懈，当以谦和修养心性。待到他日功成还乡，竹杖青巾一派从容。永随林泉悠游岁月，此诗值得常读不厌。