与陈时敏别
近别会有期，远别易惨凄。
一人失意行，众宾颜色低。
相顾各无语，握手立大堤。
白沙飞轻烟，赤草漫路蹊。
灶户八九家，皮肉瘦且黧。
再拜谒官长，鹄立无所赍。
孤厅如荒邮，壁落新补泥。
日没官吏散，角角野雉啼。
归来对寒灯，儿女相孩提。
虽云去乡国，喜不闻鼓鼙。
官卑职易称，牛刀用割鸡。
回首华亭鹤，月白露凄凄。
白话文译文
短暂的离别还有重逢的日期，远别则容易感到悲伤凄凉。一个人失意地远行，在座宾客都神色黯淡。大家相顾无言，握手站立在大堤之上。白沙上飘起轻烟，赤色的野草蔓延路边。那里有八九户煮盐人家，人们面黄肌瘦、皮肤黝黑。我两次叩拜拜见官长，像天鹅般直立着，却没有什么礼物可献。孤零零的厅堂如同荒凉的驿站，墙壁上的破洞刚用新泥补好。太阳落山，官吏们散去，只听得野鸡“角角”地啼叫。回到家中对着寒灯，儿女们还像幼童般依偎。虽说远离了故乡，可喜的是听不到战鼓声了。官职低微，职责倒也容易相称，好比用宰牛刀去杀鸡。回首遥望华亭的仙鹤，月色皎洁，寒露凄凄。