秦女卷衣曲

王世贞 ·

萯阳宫中漏未央,荧荧初月丽初妆。 此时秦女唤梳沐,此际泪湿罗衣裳。 邯郸倡姬秦国母,秦王相国邯郸贾。 邯郸大贾秦仲父,仲父舍人秦假父。 可怜君王才十五。 秦女贱,赵女骄,寄生茑萝出松标。 耐向民间击土缶,难同贵邸伴吹箫。

白话文译文

萯阳宫中,夜间的漏壶还没有滴尽,初升的月亮闪着微光,映照着刚刚打扮好的妆容。此刻秦女正呼唤侍女为她梳洗沐浴,可泪水已经沾湿了绫罗衣裳。那个邯郸的歌舞女伎成了秦国的太后,秦王的相国是邯郸的大商人。邯郸的大商人被尊为仲父,仲父的舍人又成了秦王的假父。可怜那君王才只有十五岁啊!秦地的女子卑贱,赵地的女子骄纵,就像寄生的茑萝攀上了松树的枝梢。她们只能忍受在民间敲击瓦罐的粗乐,却难以在贵族府邸中伴着吹奏的箫管。