代内人狱中有寄
国破已饮泣，家破复间关；自君之出矣，妾嫠君亦鳏。
儿女虽有情，不在别离间；上堂洁脯脡，下堂代斑襕。
知君驱汗马，岂敢怨红颜！夷官张罗网，忠义委草菅；奄忽大椿谢，君滞沧海湾。
兀然生死魂，并作鲛珠潸。
君行宝肤发，奔跣安所还；妾自感百罹，飞蓬任双鬟。
衰门既零落，空闺谁贞艰？哀哉井臼妇，终年困狴犴。
非不轻微生，将雏实且孱；圜扉滋味恶，燐青碧血殷。
古称东海妇，严霜暑路班。
胡天尝梦梦，莫辨罹与环；如何贯索星，独照望夫山！视彼磨笄峰，高名良可攀；难将妾巾帼，往佐君羽纶。
报君还祝君，旂常树人寰！
白话文译文
国破家亡已经让我饮泣不已，家中又遭变故颠沛流离；自从你离开以后，我守寡如同你独身。儿女虽然有情，却不在别离的伤悲中；我上厅堂准备洁净的祭品，下厅堂代替你穿上斑斓的彩衣。知道你为国驱马征战，我哪里敢埋怨自己的红颜薄命！但夷官布下罗网，忠义之士如同草芥被残害；突然之间父母双亡，你却被困在沧海之湾。恍惚中生死相隔的灵魂，化作串串泪珠如鲛人泣血。你远行要保重身体发肤，我赤脚奔走何处能归还？我自己饱经百般磨难，任由双鬟如飞蓬般散乱。衰败的门庭已经零落，空寂的闺阁谁来见证我的坚贞？可叹我这井臼之妇，终年困在牢狱之中。并非不轻视微贱的生命，只因养育幼子实在孱弱；牢狱的滋味何其苦涩，磷火青碧、碧血殷红。古时称颂东海孝妇，严霜暑日也能感天动地。老天常常昏昧如梦，分不清祸福与环佩；为何那贯索星的光芒，偏偏照耀在望夫山上！看那磨笄峰上的烈女，高洁的名节实在可以攀登；但难用我这女子之身，去辅佐你运筹帷幄。以此报答你、祝福你，愿你功勋铭刻在旌旗之上，永垂人间！