玉楼篇题李能茂遗墨后
香山兜率宫，谯郡遮须国。
笙飞蜕子晋，楼成召长吉。
造物诚小儿，大块黯无色。
伤哉一抔土，瘗此连城壁。
矫矫东阳生，雕龙擅畴昔。
雄心万古挫，猛气千夫失。
踔厉无前修，精进寡俦匹。
双眸狭宇宙，今古照瞬息。
弹丸婆娑界，十指肯浪屈。
猥余一日长，闾阎复咫尺。
负笈来藤萝，披襟坐蓬荜。
长啸金华颠，大呼石羊窟。
操觚问真宰，惨淡白虹泣。
晚叩琅琊门，中郎倒屣出。
通家孔融后，下榻陈蕃侧。
如渑卜兴代，生花赠彩笔。
频窥慈氏阁，屡面初祖壁。
善才拜未终，慧可髓几得。
呜呼大雄逝，金棺拉摩诘。
一真返桑扈，三号吊秦失。
白日愁西南，浮云怅东北。
伯道无遗孩，梁鸿有陋室。
弱女涕泗横，孤嫠形影只。
蟪蛄集荒榛，狐兔入丛棘。
殡宫对棠梨，织乌伴于邑。
何人奠麦饭，有客叹陈迹。
高文汲冢殉，丽句紫薇缉。
粲烂流江河，纵横走都邑。
只字回彭殇，寸心炯得失。
荣华剧臭腐，眼底复何惜。
嗟余少濩落，狂名世争诎。
青衫二十载，穷愁仗汝释。
一朝断交臂，畴与豁胸臆。
闻笛时悲酸，横琴重悽恻。
粲粲白玉京，修文拜新职。
惟应大鹏辈，八表独挥斥。
白话文译文
香山上的兜率宫，谯郡的遮须国。笙声飞逝，如同王子晋蜕化登仙；楼阁建成，召唤着李长吉的魂魄。造物主真是顽劣的孩童，天地间一片黯然失色。可悲啊，那一捧黄土，埋葬了这价值连城的美玉。卓然不凡的东阳生，往昔以雕龙之才著称。雄心壮志在万古中受挫，勇猛气概让千夫失色。超越前贤，无人可比；精进不懈，难有匹敌。双目洞察宇宙，古今在瞬息间流转。在这弹丸般的世界里，十指岂肯轻易屈就。我不过年长一日，与乡里近在咫尺。背负书箱来到藤萝间，敞开衣襟坐在蓬草屋中。长啸于金华山顶，大呼在石羊洞窟。举笔叩问造物之主，惨淡间白虹为之哭泣。晚年叩访琅琊门，中郎倒穿着鞋出来迎接。如同孔融之后的家世，下榻于陈蕃之侧。如渑水般卜问兴替，赠送生花妙笔。频频窥视慈氏阁，屡次面对初祖壁。善才尚未拜完，慧可已几乎得髓。呜呼！大雄世尊已逝，金棺中摩诘被拉走。一真之魂返回桑扈，三号之哭吊唁秦失。白日愁苦向西南，浮云惆怅在东北。伯道没有遗下的孩子，梁鸿只有简陋的居室。弱女涕泪横流，孤寡身影形单影只。蟪蛄聚集在荒芜的灌木丛，狐兔进入荆棘丛中。殡宫对着棠梨树，织乌伴着我忧伤。谁来奠祭一碗麦饭，有客徒然感叹陈迹。高妙的文章随汲冢殉葬，美丽的诗句由紫薇编纂。灿烂如江河奔流，纵横于都城之间。一个字能扭转生死，寸心间明辨得失。荣华如同臭腐，眼底还有什么可珍惜？可叹我年少时潦倒落魄，狂名被世人争相诋毁。青衫二十载，穷愁依赖你而释怀。一旦断了交臂，谁能与我开阔胸襟？听笛时常感悲酸，抚琴时更加凄恻。光彩熠熠的白玉京，你修文拜了新职。只应像大鹏一样，在八表之外独自翱翔。