病中除夕 其一

方孝孺 · 明

数漏掩残历，中宵气候殊。 独怜愁共病，不与岁同除。

白话文译文

数着更漏声，掩上残破的历书，半夜里天气格外异样。独自怜惜这满怀的愁绪与病痛，无法同旧岁一起消逝而去。