咏物体六十六首 其十二 芍药花

王世贞 ·

露浥风翻茜欲流,盈盈溱洧布芳洲。 谁家士女来相谑,何处王孙不少留。 娇似芙蓉还怯水,弱于丛菊未经秋。 惟应摘取玄晖句,消破春风烂漫愁。

白话文译文

露水浸润,风儿翻动,那红色的芍药花仿佛要流淌;丰盈的花朵遍布在溱洧水边的芳洲上。不知是谁家的男男女女前来互相调笑,又有哪里的王孙公子不留步观赏?它娇美得像芙蓉花,却比芙蓉更怕水;柔弱胜过丛菊,只因还未经历秋霜。只应摘取谢玄晖的佳句,来消解春风中那烂漫的春愁。