柳影不碍舟

林希逸 ·

长短堤边柳,波流影不流。 浑如低倚岸,却不碍行舟。 水漾千丝乱,风吹一叶浮。 轻摇兰桨过,搅碎绿阴不。 似带墙头燕,如萦镜里鸥。 那堪南浦别,明暗两牵愁。

白话文译文

堤岸边的柳枝或长或短, 柳影投在流动的水波中却静静停留。仿佛低低倚靠着堤岸, 却从不阻碍来往的行舟。水波荡漾,搅乱千万柳丝倒影, 轻风吹拂,托起一叶小舟漂浮。轻摇兰桨缓缓穿过, 可会搅碎这片绿荫绸缎? 柳影似牵着墙头飞燕的飘带, 又如萦绕镜中白鸥的涟漪。最难过是南浦送别时分, 明暗光影间都是牵绊的离愁。