送前歙黟楚□□五首 其四

方回 · 宋末元初

天王理万国,势必委诸吏。 制字从一史,执法不可二。 奈何雍也面,胸臆伏私意。 两讼一求捷,两役一求避。 含糊卒未决,徐徐较馈遗。 酒果若羔雁,书画及弊器。 到官一物无,去官百需备。 此县与彼县,大率不相异。 独有楚县尹,不肯作此事。 无钱买归舟,仆马亦憔悴。

白话文译文

天子治理天下万邦,终究要依托各级官吏。文字法度出自史官之手,执行律法最忌标准不一。怎奈那些表面恭顺的官员,胸中早藏偏私算计。两起诉讼必偏袒行贿求速判,两桩差役定庇护行贿求脱身。是非含糊迟迟不决断,慢吞吞计较馈赠厚薄。美酒鲜果如同聘礼,书画古玩连同破旧器物。上任时一身清风两袖空,离任时百样需求皆齐备。此县衙门与彼县官府,大抵都是相同光景。唯独这位楚县尹,始终不肯随波逐流。任期结束无钱购置返乡舟,连仆从马匹也都瘦损憔悴。