四友斋斋宿

范景文 ·

老松翠柏绿阴古,时闻暗香隐梅坞。 新篁迎雨啸碧云,梦入山阴千尺頫。 度梁乳燕惊蟾蜍,萤星飞尽墙阴舞。 穆然静虑休空寮,百王礼乐循簋簠。 咫尺声灵镇旧邦,遥望閟宫思桑土。 干云劲节洵良朋,好手调羹为溉釜。 我战则克祭受福,庶以恪恭报明主。

白话文译文

老松和翠柏投下浓密的绿荫,古意盎然;梅坞里时常飘来幽幽的暗香。新生的竹子迎着雨水,在碧云间呼啸作响;恍惚间梦入山阴,俯瞰千尺深渊。房梁上的乳燕飞过,惊动了蟾蜍;萤火虫如流星般散尽,在墙阴处翩翩起舞。我静穆地凝神思索,在这空寂的斋舍中安歇。历代帝王的礼乐规矩,都遵循着古老的簋簠礼器。咫尺之间,声威灵验震慑着旧日疆土;遥望肃穆的祖庙,不禁思念起故土家园。那高耸入云的劲竹,真是我正直的良朋;而善于调羹的能手,正为熬煮着治国之汤。我若出战必能克敌,祭祀也定会受福;唯愿以恭敬勤勉之心,报答圣明的君主。