送王泸渊改训导上杭
寥落新安邑，横经已十年。
朝盘餐有粟，夜榻坐无毡。
济济来衿佩，洋洋听诵弦。
学规兼体用，祀礼备精虔。
东鲁文衡撤，南闽教铎迁。
肯辞行道远，自喜过家便。
天霁云横岳，潮平雨溢川。
别离将万里，书问若为传。
白话文译文
新安这个小城冷清荒凉，你在这里讲授经书已经十年了。早上盘子里只有粗粮充饥，夜里坐卧的榻上连毡子都没有。众多学子穿着儒服前来求学，恭敬地听你诵读诗书、弦歌讲学。你制定的学规兼顾理论与实践，祭祀礼仪也准备得精致虔诚。如今你从东鲁的学官职务上离任，要调往南闽去担任教职。你怎会推辞路途遥远呢？自己高兴的是正好可以顺路经过老家。天刚放晴，云彩横亘在山岳之上；潮水平静，雨水溢满了河流。这一别将有万里之遥，今后的书信问候又该如何传递呢？