和刘原甫省中新菊
华省切星斗，沉沉严燕房。
秋风茂陵孙，种菊烂生光。
天晴蝴蝶飞，上下舞双黄。
刘郎才笔豪，移榻吟在傍。
日晚吏已散，残景上粉墙。
有酒无饮伴，掇英襟裾香。
还思陶渊明，弃官归柴桑。
东篱独此物，盈把恨无觞。
赖有白衣来，好事遗壶浆。
适意各一时，岂乏同舍郎。
白话文译文
官署高耸几近星辰，房舍沉静厅堂肃穆。秋风中那位刘家才俊，栽种的菊花开得绚烂辉煌。天晴时蝴蝶翩跹，一双金黄的翅膀上下舞动。刘郎才情纵横笔力豪迈，移来坐榻在花旁吟咏。黄昏时分官吏散去，残阳余晖漫上粉墙。虽有美酒却无共饮之伴，采摘落瓣任衣襟染香。不由想起陶渊明，弃官归隐柴桑。东篱唯有这秋菊，满把在手却恨无酒共赏。幸有白衣人携酒而至，殷勤赠予壶中琼浆。人生适意本就各有时节，何愁没有同僚相伴？且自怡然举杯相属，虽感遗憾却享受这独酌时光。