留别舍弟
孤贱相长育，未曾为远游。
谁不重欢爱，晨昏阙珍羞。
出门念衣单，草木当穷秋。
非疾有忧叹，实为人子尤。
世情本难合，对面隔山丘。
况复干戈地，儒夫何所投。
与尔俱长成，尚为沟壑忧。
岂非轻岁月，少小不勤修。
从今解思量，勉力谋善猷。
但得成尔身，衣食宁我求。
固合受此训，堕慢为身羞。
岁暮当归来，慎莫怀远游。
白话文译文
我们自幼孤苦相依长大， 从未曾离家远游。谁不珍惜手足情深？ 朝夕相伴虽缺佳肴也甘之如饴。如今出门衣衫单薄， 草木正逢深秋一片萧索。并非因病叹息， 实是因身为人子却未尽孝道而愧疚。世间人情本就难相合， 面对面也似隔山岳。何况身处战乱之地， 我这儒生又能投奔何方？ 你我皆已长大成人， 却仍要为生计困顿忧虑。难道不是因年少时虚度光阴， 未曾勤勉修习？ 从今当要深刻反省， 尽力谋划正途。但愿你立身于世， 衣食温饱我岂敢奢求更多。本该谨记这番训诫， 懈怠放纵只会令自身蒙羞。年末我必当归来， 切记莫要常怀远游之念。