杂曲歌辞 宫中调笑
团扇，团扇，美人病来遮面。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。
胡蝶，胡蝶，飞上金花枝叶。
君前对舞春风，百叶桃花树红。
红树，红树，燕语莺啼日暮。
罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。
遥看歌舞玉楼，好日新妆坐愁。
愁坐，愁坐，一世虚生虚过。
杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。
船头江水茫茫，商人少妇断肠。
肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。
白话文译文
团扇啊团扇，美人抱病用它遮面。玉容憔悴已三年，谁还有心谈论丝竹管弦？弦管啊弦管，通往昭阳殿的春草路早已阻断。蝴蝶啊蝴蝶，翩翩飞上金花枝叶。在君王面前迎着春风双舞，百叶桃花树正红艳。红树啊红树，燕语莺啼又到日暮。罗袖啊罗袖，春风里依旧暗自舞动衣袖。遥望玉楼歌舞正酣，良辰里新妆端坐反生愁。愁坐啊愁坐，这一生徒然虚度。杨柳啊杨柳，暮色笼罩白沙渡口。船头江水茫茫无边，商人的少妇痛断肝肠。肠断啊肠断，像失伴鹧鸪夜中孤飞。