送永嘉赵惟善之北京司仓
赵司仓，初辞阙，一鞭远冒燕山雪。
燕山雪满河冰结，酸风刮面肌欲裂。
长安沽酒与君别，酒酣不觉双耳热。
呜呜作歌歌激烈，烦君为我同击节。
试看昭王台，黄金致英杰。
黄金散尽台已空，至今士气何曾歇。
幸并际昌期，沈沦尽超越。
班资正为贤才设，况君年壮才更哲。
鹏化南溟十万程，君今始上青云辙。
肯为儿女情，临岐动悽切。
丈夫要使心如铁，江南梅花为君折。
路长勿使音书绝，两地相思共明月。
白话文译文
赵司仓，你刚刚辞别朝廷，一鞭远行，冒着燕山大雪。燕山积雪覆盖，河流冰封，刺骨的寒风刮在脸上，肌肤都像要裂开。我在长安买酒与你饯别，酒喝得尽兴，不觉双耳发热。我呜呜地唱起激昂的送别歌，烦请你为我一同击节。请看那燕昭王的黄金台，他曾用黄金招揽天下英才。如今黄金散尽，高台已空，但至今士人的气节何曾消歇？幸运的是你我同逢盛世，沉沦之人也得以超越。官职正是为贤才所设，何况你正值壮年，才华更加卓越。大鹏将南飞万里征程，你如今才刚踏上青云之路。怎肯为儿女情长，在临别时悲戚不舍？大丈夫要使心志如铁般坚定，江南的梅花为你折下。路途遥远，别忘了书信往来，两地相思，共对着同一轮明月。