望云亭辞
青山兮白云，怅予望兮远人。
望远人兮不可见，目渺渺兮海垠。
鄱之山兮泉之水，云孤飞兮心千里。
临华亭兮奈何，望有极兮思无已。
云之归兮芒砀，蹇游子兮悲故乡。
云之出兮太行，渺亲舍兮天一方。
松楸摵兮霜露下，宛在目兮愁予。
云兮云兮其作霖雨，望复望兮毋使我心苦。
白话文译文
青山啊白云，我惆怅地眺望远方的亲人。望远方的人却看不见，目光渺茫直抵海角。鄱阳的山啊泉中的水，白云孤飞而我的心飞越千里。面对华亭无可奈何，望有穷尽而思念无尽。白云归于芒砀山，游子漂泊悲叹故乡。白云出于太行山，渺茫中亲人的居所远在天涯。松树楸树瑟瑟响，霜露降下，仿佛在眼前却令我忧愁。云啊云啊请化作霖雨，望了又望不要使我心中痛苦。