踏莎行 其三 荆南作

张孝祥 ·

旋葺荒园,初开小径。 物华还与东风竞。 曲槛晖晖落照明,高城冉冉孤烟暝。 柳色金寒,梅花雪静。 道人随处成幽兴。 一杯不惜小淹留,归期已理沧浪艇。

白话文译文

刚修整好荒废的园子,才开辟出蜿蜒小径。万物风华正与春光争相竞胜。曲折的栏杆沐浴着落日余晖,高耸的城头缓缓升起暮色中的孤烟。柳枝在寒气中泛着淡金,梅花在雪后格外幽静。我这修道之人随处都能生出幽雅诗兴。手捧一杯清酒,不惜为此稍作停留,其实心里早已理好那叶归隐沧浪的小舟。