疏影 笋薄之平江
瑶尊蘸翠。
短长亭送别，风恋晴袂。
腊树迎春，一路清寒，能消几日羁思。
霜华不惜阳关柳，悄莫系、行人嘶骑。
对梅花、一笑分携，胜约别来相寄。
人物仙蓬妙韵，瑞鸾敛迅翼，聊憩香枳。
见说使君，好语先传，付与芙蓉清致。
客来欲问荆州事，但细语、岳阳楼记。
梦故人、剪烛西窗，已隔洞庭烟水。
白话文译文
玲珑酒杯映着翠色，长亭短亭相送离别，微风眷恋晴日下的衣袂。腊月枝头已迎春意，一路清寒气息，能消散多少旅途愁绪？霜花轻覆阳关柳，切莫暗自牵系、行人嘶鸣的马蹄。相对梅花嫣然一笑就此分别，唯有将重逢的约定别后遥寄。友人是仙岛蓬莱般妙韵人物，似祥瑞鸾鸟收拢迅捷羽翼，暂栖于芬芳枳枝。听闻使君有雅言佳讯先传，恰似芙蓉出水般清新雅致。若有客来问荆州旧事，只需轻声细说《岳阳楼记》中的胸襟志趣。梦中与故人西窗剪烛夜话，醒来却已相隔洞庭浩渺烟水。