初秋三首

袁中道 ·

微凉宿阴林,顿觉烦暑退。 登台对清池,过萤停鹤背。 静夜发啸歌,邻犬数声吠。 台上人正醉,池中鹤正睡。 浩露渐深林,鹤惊人亦去。 水气抱柴扉,林阴夜凛冽。 风至如有人,芭蕉一声裂。 暗暗梅花廊,残月如凝雪。

白话文译文

微凉的夜风停留在阴暗的林间,顿时觉得夏天的烦闷酷热都退去了。登上高台面对清澈的池塘,偶尔有萤火虫飞过,停留在白鹤的背上。寂静的夜里我放声歌唱,邻居家的狗跟着叫了几声。台上的人正沉醉,池中的鹤也正安睡。浓重的露水渐渐笼罩深林,鹤被惊动飞起,人也随之离去。水汽环绕着柴门,林间的夜色变得寒冷凛冽。风吹过来好像有人似的,芭蕉叶忽然一声裂响。昏暗的梅花廊下,残月像凝结的霜雪一样清冷。