杂词 其二

王邦畿 · 明末清初

翠幔疏帘夜有霜,漪兰隔水暗生香。 萝丝轻曳佳人带,菊蕊黄飘公子裳。 蜀锦被寒添好梦,越萝秋晓试新妆。 上天不夺人间愿,会见花枝出短墙。

白话文译文

翠绿色的帷幔和稀疏的帘子外,夜晚降下了寒霜;水边的兰花隔着水面暗暗散发着幽香。轻柔的藤萝丝带轻轻摇曳着佳人的衣带,黄色的菊花瓣飘落在公子的衣裳上。蜀锦制成的被子带来寒意,却增添了美好的梦境;秋天的清晨,越地出产的绫罗做成的新妆正在试穿。上天不会夺走人间的愿望,终将看到花枝伸出矮墙来。