秋晚

陆游 ·

鸡声喔喔频催晓,木叶飕飕已变秋。 忧患纵多终强项,饥寒未至且优游。 老罴尚欲身当道,乳虎何疑气食牛。 但有一愁消未得,大儿白发戍边头。

白话文译文

鸡鸣声声催促着拂晓,树叶飕飕作响已染上秋意。纵然忧患众多,我始终倔强挺直脖颈;饥寒尚未迫近,暂且从容自在游历。像老熊仍想镇守要道,似幼虎何须怀疑能吞牛的气概。唯有一桩愁绪难以消解:大儿子已生白发,仍在边疆戍守。