和洪教菊
陶令遗世情，尚馀爱菊念。
菊亦有可爱，爱之苦不厌。
我观傲霜枝，真金赴烈焰。
道韵轻园绮，孤标敌针奄。
配以靖节名，万古不为忝。
况兹中央色，独许此君占。
凝然端正姿，不受红紫艳。
草木吾味同，世情那得染。
璀璨归来辞，斯言了无玷。
偶亦爱此花，秋来朝暮餍。
富贵两浮云，天地一旅店。
是中论饥饱，本自无赢欠。
便拟学渊明，奈此才不赡。
菊资三径荒，酒须十分滟。
待读悠然句，乃无雍彻僭。
但论广文诗，疟愈不须砭。
白话文译文
陶渊明留下超脱世俗的情怀，至今仍存爱菊的执念。菊花确有可爱之处，爱它便从不生厌。我看那傲立霜雪的枝干，犹如真金投身烈焰。风骨胜过园公绮里，孤高堪比伯夷颜渊。以“靖节”配这菊花之名，万古流传也毫无愧色。何况这中央正色，唯独许给菊花独占。凝立端庄的姿态，从不沾染红紫的娇艳。我与草木心志相通，世俗之情岂能侵染？《归去来兮辞》字字璀璨，其中真意纯净无瑕。我偶然也爱这花，秋来朝夕观赏不倦。富贵不过天际浮云，天地本是暂宿旅店。人间谈论饥饱得失，本来没有赢余亏欠。本想效仿渊明风采，怎奈才华尚浅。若要效他菊伴三径，还须备足醇香酒液。待我吟出“悠然”妙句，方无僭越古贤之嫌。且看广文先生诗篇，如病愈无须药石砭刺。