黯淡滩
瘦日摇晶光，险风吹沆瀣。
舟行黯淡滩，顿觉宇宙隘。
轩然大波来，巍峨拥山砦。
横从互舂撞，白浪喧百派。
初如战锋交，万马脱营寨。
欻若刀枪陈，奔窜格斗败。
恨无据水飞，那得裂眦哙。
仰恐天柱折，俯愁地轴坏。
伊余偶过此，杯水中一芥。
惊雷震耳根，飞沫湿衣衩。
蜷局寄篷窗，吁嗟甚矣惫。
半生历险艰，心绪恬不怪。
富贵实浮云，惟欠诗酒债。
畏途渐坦夷，手足去蜂虿。
饱啖荔支鲜，南行聊一快。
白话文译文
瘦弱的日光摇动着晶莹的光，冷风裹着露气呼啸而过。船行在黯淡滩上，顿时觉得天地都变得狭窄了。巨大的波浪猛然涌来，像山一样拥着石寨。横的竖的互相冲撞，白浪喧闹着分成百股。起初如同两军交锋，万马脱出营寨；忽然间又像刀枪阵列，奔逃格斗溃败。恨不能踏水飞行，哪能瞪圆双眼大声呼喝？抬头怕天柱折断，低头愁地轴毁坏。我偶然路过此地，就像一杯水中的一根草芥。惊雷震得耳根发麻，飞溅的水沫打湿了衣衩。蜷缩着身子寄居在篷窗边，叹息着实在太疲惫了。半生历经艰险，心境早已平静不再奇怪。富贵不过是浮云，只欠下诗酒的情债。危险的路途渐渐平坦，手脚摆脱了毒蜂蝎子的侵害。饱吃一顿新鲜的荔枝，向南行去暂且算是一桩快事。