朝中措
先生馋病老难医。
赤米餍晨炊。
自种畦中白菜，腌成瓮里黄齑。
肥葱细点，香油慢煼，汤饼如丝。
早晚一杯无害，神仙九转休痴。
先生筇杖是生涯。
挑月更担花。
把住都无憎爱，放行总是烟霞。
飘然携去，旗亭问酒，萧寺寻茶。
恰似黄鹂无定，不知飞到谁家。
当年弹铗五陵间。
行处万人看。
雪猎星飞羽箭，春游花簇雕鞍。
飘零到此，天涯倦客，海上苍颜。
多谢江南苏小，尊前怪我青衫。
闲愁无奈指频弹。
芳景为谁残。
可惜良宵虚过，且容草草谋欢。
招要楚雨，留连汉佩，多谢青鸾。
浓艳暗香争暖，罗帷不用遮寒。
元宵初过少吹弹。
楼角彩灯残。
踏雪闲寻深院，携壶试觅幽欢。
麻姑暂语，文君未寝，五老双鸾。
要共梅花同晓，薄罗不耐春寒。
夜来听雪晓来看。
惊失却尘寰。
摇撼琼林玉树，心疑身是仙官。
乘风缥缈，凌空径去，不怕高寒。
却被孤鸿相劝，何如且在人间。
新来省悟一生痴。
寻觅上天梯。
抛失眼前活计，踏翻暗里危机。
莫言就错，真须悔过，休更迟疑。
要识天苏陀味，元来只是黄齑。
登临何处自销忧。
直北看扬州。
朱雀桥边晚市，石头城下新秋。
昔人何在，悲凉故国，寂寞潮头。
个是一场春梦，长江不住东流。
胸中尘土久无奇。
今夕借清辉。
歌纵群英诸彦，舞狂蕙带荷衣。
鸳鸯湖上，波平岸远，酒酽鱼肥。
好是中秋圆月，分明天下人知。
红稀绿暗掩重门。
芳径罢追寻。
已是老于前岁，那堪穷似他人。
一杯自劝，江湖倦客，风雨残春。
不是酴醾相伴，如何过得黄昏。
白话文译文
我这馋病是老毛病难医治，红米饭已吃厌了清晨的炊食。自己种下菜畦里的白菜，腌成瓮中酸脆的黄齑。切点肥葱细细点缀，香油慢慢煎炒，煮一碗细如丝的汤饼。早晚喝一杯也不碍事，何必痴迷那炼丹求仙的虚妄事。竹杖陪伴我半生岁月，挑着明月也担过繁花。面对世事不起爱憎之心，放怀行走总有烟霞相伴。飘然携酒而去，酒楼里讨碗酒，佛寺中寻杯茶。好似黄鹂鸟居无定所，不知明日又飞向谁家。当年在五陵豪迈弹剑，所到之处万人争看。雪地狩猎星飞羽箭，春日游赏花簇雕鞍。而今飘零到此地，成了天涯倦客，沧海桑颜。多谢江南苏小小，酒宴前怪我衣衫太青寒。闲愁无奈指尖频弹，芳菲景致为谁凋残。可惜良宵白白虚度，且容我草草寻些欢颜。邀约楚云细雨，流连汉佩清响，多谢青鸾传信笺。浓艳暗香争暖意，罗帷不必遮春寒。元宵刚过少了吹弹声，楼角彩灯渐暗淡。踏雪闲寻深院静，携壶试觅幽雅欢。暂遇麻姑闲话，文君还未入眠，五老峰下双鸾翩。要与梅花同迎破晓，薄罗衫怎耐春寒。夜里听雪晨起观，惊觉已非尘俗间。琼林玉树风中撼，恍疑自己是仙官。乘风直上缥缈境，凌空而去不怕寒。却被孤鸿轻声劝：何不暂且驻人间？ 近来省悟一生痴，苦苦寻觅登天梯。抛却眼前活计去，踏翻暗处危机现。莫说已错将就过，真该悔改莫迟疑。要知天上仙家味，原来不过黄齑咸。登临何处解忧烦？径直北望是扬州。朱雀桥边晚市闹，石头城下新秋透。昔人如今在何方？故国一片悲凉意，潮头寂寞空自流。原来皆是春梦一场，长江依旧向东流。胸中尘俗久无奇，今宵借得明月辉。放歌纵有群英伴，狂舞蕙带荷衣飞。鸳鸯湖上波平远，酒醇鱼肥正堪醉。最是中秋团圆月，清光分明天下知。红稀绿暗掩重门，芳径徘徊罢追寻。容颜已比前岁老，哪堪窘迫似他人。独斟一杯自相劝，江湖倦客风雨春。若无酴醾相伴，如何捱到黄昏尽。