清平乐

李弥逊 ·

推愁何计。 车下忘乘坠。 日上南枝春有意。 已讶红酥如缀。 儿童缓整余杯。 芒鞋午夜重来。 素面应憎月冷,真香不逐风回。

白话文译文

怎样才能推开这纷扰的愁绪?酒醉下车时,险些忘了台阶差点摔倒。太阳渐渐爬上南边的枝头,春日的心思已然显露,叫我惊讶的是枝头已缀满红梅,如同胭脂点染。 孩童们慢悠悠地收拾着宴后的杯盏,我穿着草鞋,踏着午夜清辉再度走来。素净的容颜或许会嫌月色太清冷吧,可那梅真正的香气,从来不会随着风飘转徘徊。