醉花阴

李弥逊 ·

翠箔阴阴笼画阁。 昨夜东风恶。 香径满春泥,南陌东郊,惆怅妨行乐。 伤春比似年时觉。 潘鬓新来薄。 何处不禁愁,雨滴花腮,和泪胭脂落。

白话文译文

碧绿的帘幕低垂,掩映着华美的楼阁。昨夜的东风来得太急太凶。花香满溢的小径铺满春泥,无论是南边小路还是东郊野外,都让人心生惆怅,妨碍了寻春的兴致。伤春的愁绪比往年更强烈地袭来。鬓发渐渐稀疏,如同潘岳当年初生白发。此刻哪里能不勾起忧愁?看那雨滴打在花瓣上,仿佛美人腮边的泪,融着胭脂缓缓落下。