蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄
蜀道本是蚕丛域，古来元不通中国。
秦帝金牛计太奇，五丁费尽开山力。
鬼斧神功山为开，悬崖绝壁真奇哉。
滟滪瞿塘水势猛，波流日夜声喧豗。
中有畏途称剑阁，羊肠鸟道山形恶。
天梯石栈度偏难，鬼见为愁蛇为却。
猿狖呼群接臂行，山魈野魅作人声。
愁云惨淡日无色，行人此际难为情。
蜀道之难已如此，临邛险恶尤无比。
风俗由来似吐番，州城半绕平羌水。
君家伯氏贤大夫，五马蹀躞专城居。
几度经过九折阪，宁为叱驭无回车。
闽蜀山川何隔越，寻兄万里堪愁绝。
匕首长飞象耳云，马头几看峨眉月。
于今西北正烽烟，羌笛胡笳听惨然。
中宵起坐肠空断，客路思家泪欲连。
蜀道之难应莫叹，长途惟有加餐饭。
鹡鸰原上正相思，劝君休起乡关恨。
白话文译文
蜀道原本是蚕丛氏统治的地方，自古以来就不通向中原。秦惠王用金牛计策实在奇特，五个力士费尽力气开山开路。鬼斧神工般将山劈开，悬崖绝壁真是奇妙无比。滟滪堆和瞿塘峡水势凶猛，波涛日夜轰鸣喧哗。其中有一条可怕的路叫剑阁，羊肠小道如鸟道，山形险恶。天梯石栈通行尤其艰难，连鬼都发愁，蛇也退缩。猿猴呼叫同伴手拉手攀行，山魈野鬼发出人的声音。愁云惨淡，太阳失去光彩，行人这时心中实在难堪。蜀道之难已经如此，临邛的险恶更是无与伦比。那里的风俗向来像吐蕃，州城一半环绕着平羌水。你的兄长是位贤明的大夫，骑着五马从容地住在城中。他多次经过九折坂，宁可叱马前行也不回车。福建和四川的山川多么阻隔，你万里寻兄真是令人愁断肝肠。匕首长飞过象耳山的云，马头几次望见峨眉的月亮。如今西北正燃起烽烟，羌笛胡笳听起来凄惨。半夜起身坐立不安，肝肠寸断；客路上思念家乡，泪水连连。蜀道之难不应叹息，长途跋涉只希望你多加餐饭。鹡鸰在原上正表达兄弟相思，劝你不要生起思乡的怨恨。