早行值雨
濒江夜不寐，舟客声可怪。
飕飕篁竹动，沙水辄澎湃。
晨征路泱莽，春泥踏行蟹。
江空雾连山，隔手已为海。
古木夹道边，宿雨惊我盖。
我行亦何为，益信劳大块。
平生青藜杖，至此始足赖。
天地稍向明，云来复如黛。
平田万白珠，欲攫不可待。
奇变固可观，跋涉良可慨。
作诗寄我友，要使心目会。
何时终南山，卧听响窗外。
白话文译文
靠着江畔彻夜难眠，船客的声响透着不寻常。飕飕竹林风中摇颤，沙岸潮水骤然澎湃激荡。清晨赶路四野苍茫，春泥上踏过蟹迹纷乱。江天迷蒙雾霭缠连山峦，抬手间隔断已成茫茫海面。古木垂荫夹道而立，昨夜积雨忽然敲打我的车盖。我这般奔波究竟为何？愈觉天地造化劳形苦心。平生携着的青藜手杖，到此时方知真可依凭。天地稍稍透出亮光，浓云卷来又似青黑眉黛。平野田畴溅落万千白珠，想撷取却转瞬不可再待。奇景变幻固然壮观，跋涉艰辛亦令人慨叹。写下诗句寄给我的友人，但求心意与目光遥遥相会。何时能在终南山里，静卧聆听雨声敲打窗外。