台城路 寒窗人悄，雨夜灯昏，黯黯离愁，盈盈客思，信笔赋此，以写闷怀
雨声不尽离人恨，宵来倍添情思。
抱影回灯，偎衾卸髻，待睡又还休睡。
消红减翠，叹聚散匆匆，泥人清泪。
缩地无由，柔肠不饮已如醉。
黄昏悄然门闭。
正瓶花玉冻，炉烟香细。
漏永寒添，帏低风峭，谁识此时滋味。
愁来怎避，想秋月春花，碧窗幽意。
下九初三，予怀渺天际。
白话文译文
雨声不断，诉不尽离人的愁恨，夜晚更增添了相思之情。独自抱着影子拨亮灯光，依偎着被子卸下头饰，想睡却又停下不睡。容颜憔悴，叹息聚散匆匆，让人不禁流下清泪。无法缩地相见，柔肠百转，不饮酒也已然沉醉。黄昏时分，悄然关上房门。瓶中花如白玉般冷冻，炉中香烟细细飘散。漏声漫长寒凉渐添，帷帐低垂风冷刺骨，谁能懂得此时的滋味？愁绪来了如何躲避？想起秋月春花，还有碧窗下的幽静心意。那些下九初三的时光，我的情怀飘渺在天际。