孤山玩月次黎户部韵
湖水澹秋空，练色澄初净。
倚棹激中流，幽然适吾性。
举酒忽见月，光与波相映。
西子拂澹妆，遥岚挂孤镜。
座客本玉姿，照曜几筵瑩。
忧时吐高怀，四座尽倾听。
却言处士疏，徒抱梅花咏。
如以径寸鱼，蹄涔即成泳。
论久兴弥泠，返棹堤逾迥。
自顾纵清谈，何嫌麾麈柄。
白话文译文
湖水在秋日的天空下显得淡远，像白色的丝绢一样澄澈明净。我倚着船桨，在湖中划动激荡，幽静闲适，正好适合我的心性。举起酒杯忽然看见月亮，月光与水波相互辉映。西湖仿佛淡扫了妆容，远处山岚上悬挂着一面孤镜般的月亮。座中的客人本有如玉的姿容，月光照耀下，几案筵席都晶莹明亮。感慨时局时，大家抒发高远的情怀，满座的人都倾心聆听。反而说起隐士林逋疏懒，只是抱着梅花独自吟咏。就像一寸长的小鱼，在牛蹄印的水坑里就能游动。谈论久了，兴致更加清冷，返回时划动船桨，堤岸显得越发遥远。我自顾自地纵情清谈，又何必嫌弃挥动麈尾呢？