拟剥啄行

万承苍 ·

剥剥啄啄,有客停车。 童子惊告,我迎而趋。 长揖就坐,问无恙乎?自我不见,日月其徂。 客漫应我,足降及除。 亟挽其衣,谓客徐徐。 仆有所怀,愿得少摅。 时方溽暑,天地为炉。 黄埃翳空,君马何驱?公卿贵人,夏屋渠渠。 冰簟石床,梦寐华胥。 君往而谒,门者趑趄。 亦有豪客,群聚上都。 无事日长,博弈呼卢。 君往而入,悄焉向隅。 幽幽陋室,帘影萧疏。 又无他宾,沓至交呼。 曷不少留,待日既哺。 言有尊酒,与君欢娱。 近述邹鲁,远谈唐虞。 醉即倚几,而歌鸣鸣。 昔与君好,朱颜玉肤。 年不我稽,素发盈颅。 今者不乐,逝者其逾。 何为栖栖,困于道途。 客嚬蹙语,子宁知余。 鸟则有林,鱼则有蒲。 弗止弗依,心靡宁居。 孰能与子,偕集于枯。 去去勿顾,轮音窅如。 呼童掩关,仰天长吁。 起视吾盎,余三日储。 风清月明,聊读我书。

白话文译文

剥剥啄啄,有客停车。童子惊告,我迎而趋。长揖就坐,问无恙乎?自我不见,日月其徂。客漫应我,足降及除。亟挽其衣,谓客徐徐。仆有所怀,愿得少摅。时方溽暑,天地为炉。黄埃翳空,君马何驱?公卿贵人,夏屋渠渠。冰簟石床,梦寐华胥。君往而谒,门者趑趄。亦有豪客,群聚上都。无事日长,博弈呼卢。君往而入,悄焉向隅。幽幽陋室,帘影萧疏。又无他宾,沓至交呼。曷不少留,待日既哺。言有尊酒,与君欢娱。近述邹鲁,远谈唐虞。醉即倚几,而歌鸣鸣。昔与君好,朱颜玉肤。年不我稽,素发盈颅。今者不乐,逝者其逾。何为栖栖,困于道途。客嚬蹙语,子宁知余。鸟则有林,鱼则有蒲。弗止弗依,心靡宁居。孰能与子,偕集于枯。去去勿顾,轮音窅如。呼童掩关,仰天长吁。起视吾盎,余三日储。风清月明,聊读我书。翻译: 咚咚敲门声传来,有客人停车停下。童子惊慌地禀报,我快步上前迎接。拱手作揖请入座,问候别来可无恙?自从上次见不到,时光已经流逝去。客人随口回答我,脚步已踏到台阶。我急忙拉住他衣袖,说请客人慢些走。我有些心里话,希望能稍微倾诉。此时正是酷暑天,天地好似大火炉。黄色尘土遮蔽天空,您的马为何奔波?那些公卿贵族们,住着高大凉爽屋。铺着竹席睡石床,梦中去到华胥国。您若前去拜访他们,守门人迟疑不前。也有那些豪富客,成群聚集在京都。无事可做日子长,赌博投壶呼卢玩。您若进去加入他们,只能悄悄躲角落。我这幽幽简陋小屋,帘影稀疏又冷清。又没有别的宾客,来来往往喧哗叫。何不稍稍留一会,等到太阳偏西时。我这里有杯好酒,与您一起享欢乐。近处谈论孔子孟子,远处说说尧舜禹。醉了就倚靠几案,呜呜地唱歌自娱。从前与您交好时,您面容红润如玉。岁月不等人啊,如今白发已满头。现在不及时行乐,逝去的时光就过了。为何您要忙忙碌碌,困顿在旅途之中?客人皱眉对我说,你哪里知道我心思。鸟儿还有树林栖,鱼儿还有蒲草藏。我不停留不依靠,内心无法得安宁。谁能和你一起,共同栖息在枯枝?走吧走吧别回头,车轮声渐渐远去。我叫童子关上门,仰头长叹一口气。起身看看我的瓦罐,还剩三天的粮食。风清月明的夜晚,姑且读读我的书。