洞仙歌 其三 洞仙歌一调多以上去声为韵吾偶试入声颇为自得故再以入声继之因袭前意
月明林下，作冷成幽绝。
合与梅花铸清骨。
想红泥炉火，樽酒才温，前村外、应是一枝先发。
胆瓶移枕畔，净扫纤尘，莫待芳菲付啼鴂。
等閒时、风信满，苔上痕残，空暗忆、呵手溪边共摘。
料蝶梦冲寒到江南，怕早入邮程，玉人香札。
白话文译文
月光洒在树林下，清冷而幽静，美到极致。这境界正该与梅花一同铸就那清雅的骨气。想象着红泥小火炉上，温好的酒刚刚泛起暖意，想来前村外，应该有一枝梅花最先绽放了。把胆瓶移放到枕畔，仔细拂去细细的灰尘，不要等到芬芳凋谢，让那啼叫的杜鹃鸟带走春色。闲暇时，风信子开满枝头，青苔上残痕依稀，只能空自默默回忆——当年在溪边呵着冻手，一起摘取梅花的情景。料想那蝴蝶的梦冲破寒冷飞到江南，只怕它早已踏上邮路，捎来了那位如玉人儿的芳香信札。