Jardin des Feuillantines访Victor Hugo故居 用初发石首城韵
古来京洛地，素衣易变淄。
独有江海人，高唱秋怀诗。
落日爱黄昏，玉碎悲素丝。
割霜月如镰，南亩更念兹。
山鬼一何哀，歌断寒飔飔。
声酸欧阳赋，神泣鲍家辞。
异曲各示工，萧条不同时。
我来户庭阗，踯躅欲安之。
风徽感气类，敢效青冥期。
丧明伤西河，指天比南嶷。
清芬不可接，怀贤增凄其。
但看林木秀，飒飒朔风欺。
白话文译文
自古以来，京城洛阳的地方，白衣容易染成黑色。只有那漂泊江湖的人，高声唱着悲秋的诗句。落日偏爱黄昏时分，玉碎让人哀叹洁白的丝线。月光如镰刀割过霜地，更让我思念南边的田亩。山鬼的哀鸣多么凄楚，歌声在寒风中断绝。声音酸涩如同欧阳修的赋，神灵悲泣似鲍照的诗文。不同的曲调各有精妙，却都萧条于不同的时代。我来到这里，庭院空寂，徘徊不定，不知该往何处。风中的余韵让我感到同类气息，怎敢奢望像高飞的青天一样。失明的伤痛如同西河，指着苍天比作南方的九嶷。清雅的芬芳已无法触及，怀念贤人更添凄凉。只看见林木繁茂，迎着飒飒北风被欺凌。