金陵留别许班王
相违动几载，相见未盈旬。
又复嗟行役，何以慰劳人。
秣陵风土美，首夏如晚春。
柳外莺声碎，雨后山色新。
子恋秦淮水，予逐京洛尘。
同是天涯客，谁辨出处因。
临岐劝子归，悯默不能陈。
子归无他好，柴门荷主仁。
巨觞置我前，再酌情已申。
各自爱光景，毋令远游频。
白话文译文
分别已有好几年，相见却未满十天。如今又要感叹奔波远行，拿什么来慰劳你这劳苦的人呢？金陵的风土景色真是美好，初夏时节竟像晚春一般宜人。柳枝外传来黄莺细碎的啼鸣，雨后山色显得格外清新。你眷恋着秦淮河的流水，我却在追逐京洛的尘土。你我都是漂泊天涯的过客，又怎能辨清这离别的原因？临别之际，我劝你回归故里，却因心中凄然，难以言说。你回去后虽无甚特别的好处，却能守着柴门，依靠主人的仁厚。大杯酒已摆在我面前，再次斟满，情意已然尽表。我们各自珍惜眼前的光景吧，莫要再让远游之事频频发生。