题荆徵士茂之藏杨补之梅花图
老荆好梅如好色，嘉树宁论万金直。
屡乘泛雪王子舟，长蹑登山谢公屐。
万壑千林秋叶乾，飞鸿堕影报新寒。
塞北偏令百草折，江南还得一花看。
此花看处真奇绝，豹脚蛇鳞缀香雪。
楚女轻盈练素裙，湘娥冷澹胭脂血。
破寒疏瘦未宜人，照波临水韵如真。
却月观前新态度，灵风台下旧精神。
梅花万树先春发，老荆此时情欲绝。
烂醉宁辞水部狂，清吟拟补离骚缺。
归来白发老京华，无复孤山兴趣佳。
冻蕊枯枝谁更羡，夭桃郁李世争誇。
画图忽睹阳和面，老荆手段却轻旋。
仿佛瑶池月下逢，依稀庾岭云中见。
无情有恨独迟迟，世外丰容只自知。
黄阁由来皆贵眼，杨郎老去负明时。
开图见花被花恼，有图无花图亦好。
月落参横柰尔何，江空岁晏令人老。
老荆老荆吾所怜，九还诠诀会当传。
芙蓉宝鼎丹砂熟，去作罗浮峰顶仙。
白话文译文
老荆喜爱梅花就像喜爱美色，好梅树的价值岂止万金。他多次乘着雪天如王子猷般访梅，长期穿着谢公屐登山寻梅。千山万壑中秋叶枯干，飞鸿的影子落下报告新寒。塞北的风让百草都折伏，江南却还能看到一枝梅花。这梅花看去真是奇绝，像豹脚蛇鳞上点缀着香雪。像楚国女子轻盈的素色裙，像湘水女神淡淡的胭脂血。在寒冷中稀疏瘦弱并不讨喜，但照水临波时风韵却如此真切。在却月观前展现新姿态，在灵风台下保留旧精神。万树梅花先于春天开放，老荆此时心情激动到极点。豪饮不辞水部郎的狂放，清吟打算补上《离骚》的缺憾。归来后白发苍苍住在京城，再也没有孤山赏梅的雅兴了。冻蕊枯枝谁还会羡慕？天桃郁李世人争相夸耀。忽然看到画中梅花如见春天面容，老荆的手段却轻轻一转。仿佛在瑶池月下相逢，依稀在庾岭云中看见。无情有恨独自迟迟，世外的丰姿只有自己知道。黄阁公卿向来都是富贵眼，杨补之老了辜负了明时。展开画图见到花却被花惹恼，有图无花其实图也很好。月落参横又能奈你何？江空岁晚让人老去。老荆啊老荆我为你怜惜，九还丹的秘诀应当传给你。芙蓉宝鼎里丹砂炼熟，你就去罗浮山顶做神仙吧。