题万竿烟雨图
湿云凝烟吹不起，寒影半沉湘江水。
湘妃瑶瑟悲夜长，散作雨声苍茫里。
杜鹃怨春春始归，新妆翠袖啼蛾眉。
愁魂飞去人不知，鸾佩坠地摇参差。
披图却忆长相思，扁舟落日零陵祠。
白话文译文
潮湿的云气凝结成烟雾，风吹也吹不散；寒冷的影子半沉在湘江水中。湘妃的瑶瑟在漫长的夜里悲鸣，琴声散作雨声，融入苍茫的天地间。杜鹃鸟哀怨春天来得太迟，春天才刚刚归来；新妆的女子翠袖掩面，蛾眉低垂，泪眼盈盈。忧愁的灵魂悄然飞走，无人知晓；鸾鸟形的玉佩坠落在地，摇曳着参差不齐的光影。展开画卷，不禁想起长久的相思；一叶扁舟在落日余晖中，停泊在零陵祠前。