水调歌头
日日微尘起，弥荡满人寰。
人间何物不化，不向此中漫？一瞬清泠雨过，片刻微凉短梦，明日复依然。
日月循天地，浑不与悲欢。
平生意，摧折尽，一番番。
终将掉首归去，守我旧家园。
岂必烟波浩淼，略得荷塘半顷，便当五湖看。
纸折舟虽小，摇荡水云寒。
白话文译文
每天细微的尘埃扬起，弥漫充塞在整个人世间。这人间有什么东西不会变化，不会消散在这尘埃之中？一阵清冷的雨瞬间落下，带来片刻微凉的短梦，但明天一切又恢复原样。日月在天地间循环运行，全然不理会人间的悲欢离合。我平生的志向，被一次次地摧残殆尽。最终我将掉头归去，守护我旧时的家园。何必要浩渺的烟波呢？只要得到半亩荷塘，就足以把它当作五湖来观赏。用纸折成的小船虽然很小，却也能在寒凉的水云间摇荡飘零。