双烈诗 其一
君不见，枝上花，朱丹并蒂摇丹霞。
又不见，花间月，圆似金盘皎如雪。
一朝风起捲落英，银汉无声月轮缺。
东飞片片西汎汎，蟾光惨淡烟水中。
谁收破镜还天上，谁绾香魂归树丛。
君心似石不可转，月意花情自深浅。
秪道将军宝剑长，那知公子英姿短。
良人一去画楼空，银筝锦瑟闭春风。
已抛宿草埋新绿，肯把缘丝断旧红。
愿作春绫握君手，愿作含珠入君口。
白话文译文
你没看见吗，枝头上的花朵，红艳艳的并蒂花在霞光中轻轻摇曳。你又没看见吗，花丛间的月亮，圆得像金盘，皎洁如白雪。忽然一天狂风卷起，吹落了花瓣，银河悄然无声，月亮也残缺不全。花瓣东一片西一片地飘飞，月光惨淡，笼罩在烟雾迷蒙的水面。谁能把破碎的镜子送回天上？谁能把凋谢的香魂挽回到树丛中？你的心像石头一样不可转移，月亮和花朵的情意自有深有浅。只以为将军的宝剑那么长，哪里知道公子的英姿却那么短暂。丈夫一去，画楼空空荡荡，银筝锦瑟都尘封在春风里。已经抛下旧草埋没了新绿，又怎肯让情缘的丝线断绝了旧日的红？我愿化作春绫，握在你的手中；我愿化作含珠，含在你的口里。